«Гоблин» представил правильный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

Клиенты «Ростелекома» смогут насладиться всеми шестью сезонами

Нальчик, 29 января. Дмитрий Пучков, известный под именем «Гоблин», представил эксклюзивный правильный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka.

Новый проект Пучков показал на форуме CSTB. Telecom&Media-2020 в российской столице. «Гоблин» перевел все шесть сезонов сериала – 86 серий. Посмотреть их смогут подписчики Wink, интерактивного ТВ «Ростелекома» и сервиса Amediateka.

Этот сериал выходил в течение почти 10 лет, за это время у ленты собралась внушительная армия поклонников, которым будет интересно пересмотреть любимые эпизоды в новом звучании.

«Семья Сопрано» повествует о жизни современного «крестного отца». Сериал отмечен многими наградами, такими как «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдия актеров.

Первые две серии можно посмотреть в пятницу, 31 января. Затем еженедельно будет выходить по два эпизода.

На стенде «Ростелекома» организовали творческую встречу зрителей и Пучкова, на которой он рассказал о работе над переводами фильмов. «Гоблин» поделился, что потратил на работу над столь масштабным проектом несколько месяцев. Время всех серий – больше 78 часов. Конечно, работа над переводом занимает во много раз больше времени.

– Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано, – рассказал Пучков.

В этом году сотрудничество «Гоблина» и компании «Ростелеком» продолжится. Запланированы переводы фильмов «Блэйд» и «Блэйд-2», «Гран Торино», «Город воров».

В этом году в кинотеатрах вышел новый фильм Гая Ричи «Джентльмены», собравший известных голливудских актеров. «Гоблин» собирается перевести и эту ленту.

– Только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим», – рассказали «Регион online» в пресс-службе компании «Ростелеком».